1. Fifteen typical adenoacanthomas (Fig. 5) were localized only in the corpus uteri.

4. 15 typische Adenocancroide (s. Abb. 5) waren auf das Corpus uteri beschränkt.

2. Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.).

Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.).

3. The mean cortisol secretion rate was significantly elevated in fifteen patients with acromegaly.

Die mittlere Cortisolsekretion war bei 15 Akromegaliepatienten signifikant erhöht.

4. Fifteen HIV positive patients were examined in parietal white matter by localized1H MR spectroscopy.

15 HIV-positive Patienten wurden mit der Jokalisierten1H-MR-Spektroskopie im Marklager untersucht.

5. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen

6. A ventilation rate of fifteen to twenty air changes per hour is normally adequate.

Eine Luftwechselrate von fünfzehn bis zwanzig Lufterneuerungen pro Stunde ist in der Regel angemessen.

7. When the air pocket reaches your heart in, give or take, fifteen seconds, you'll die.

Wenn der Lufteinschluss Ihr Herz erreicht, in plus minus 15 Sekunden, werden Sie sterben.

8. Fifteen minutes at a time is sufficient in the natural temperature of approximately 37o – 38o centigrade.

Das Wasser hat angenehme 38 Grad, die von Ärzten empfohlene ideale Temperatur für eine balneotherapeutische Therapie.

9. This body has succeeded in breaking up and halting the activities of around fifteen criminal networks per year.

So ist es ihm gelungen, jedes Jahr fünfzehn solcher Netze zu zerschlagen und die Mitglieder zu verhaften.

10. It contains fifteen positions embracing nearly all more or less significant questions on the international and regional agenda.

Er enthält fünfzehn Positionen, die Themen umfassen praktisch alle mehr oder weniger wichtigen Fragen, die auf der internationalen und regionalen Tagesordnung stehen.

11. You love chattel.

Du liebst Besitz.

12. Squirrels love acorns.

Eichhörnchen mögen Eicheln.

13. The average air pressure at sea level is about fifteen pounds (about seven kilograms) per square inch (6.5 square centimeters).

Der durchschnittliche Luftdruck in Meereshöhe beträgt annähernd 1,033 Kilopond pro Quadratzentimeter.

14. There has been a tenfold increase in traffic through the road tunnels under the Alps over the last fifteen years.

Der Verkehr in den transalpinen Straßentunnels hat sich innerhalb von 15 Jahren verzehnfacht.

15. There's actually kind of a love, an element of love in the relationship.

Da ist tatsächlich eine Art von Liebe, ein Teil von Liebe in der Beziehung.

16. Love embraces all mankind.

Liebe schließt alle Menschen mit ein.

17. We all love Alec.

Wir alle lieben Alec.

18. I absolutely love maxims.

Ich liebe Gewohnheiten.

19. I love you, Alec.

Ich liebe dich, Alec.

20. To love a man.

Einen Mann zu lieben.

21. Poor love-addled fool.

Der arme liebestolle Narr.

22. In 2004, the accelerated implementation allowed seven out of the fifteen Member States to decrease their outstanding commitments in absolute terms.

Im Jahr 2004 ist dank der beschleunigten Abwicklung sieben von fünfzehn Mitgliedstaaten ein „Abbau“ ihrer noch abzuwickelnden Mittelbindungen (RAL) in absoluten Zahlen gelungen.

23. With love's light wings did I o'erperch these walls, for stony limits cannot hold love out, and what love can do, that dares love attempt.

Der Liebe leichte Schwingen trugen mich... kein steinern Bollwerk kann der Liebe wehren... und Liebe wagt, was irgend Liebe kann.

24. Love, stars, and all that.

Das Spiel, die Stars, die Stories.

25. Health, Energy, Abstinence and Love.

Heilung, Energie, Abstinenz und Liebe.

26. I love the ad-lib.

Gut improvisiert.

27. Above all, children need love.

Kinder brauchen vor allem Liebe.

28. I actually love my refrigerator.

Ich liebe meinen Kühlschrank.

29. I love you too Amby.

Ich liebe dich auch Amby.

30. We love and admire you.

Wir lieben und bewundern Sie.

31. For the believer, this human sensitivity is expressed in the agape, that is, in supernatural love, which brings one to love one’s neighbour for love of God.

Für den Gläubigen ist diese menschliche Empfindsamkeit in die „Agape“ einbezogen, das heißt in der übernatürlichen Liebe, die dazu führt, den Nächsten in der Liebe Christi zu lieben.

32. All these tasks are based on love and it is love that teaches and forms the family.

Das sind Funktionen, denen die Liebe zugrunde liegt, und zu dieser erzieht und bildet die Familie aus.

33. I love you... infinity plus infinity.

Ich liebe dich... unendlich plus unendlich.

34. I absolutely love my new name

Du glaubst ja nicht, wie ich meinen neuen Namen liebe

35. In the other direction a short amble of fifteen minutes will take you to Gaudi’s most important creation, the unfinished cathedral, The Sagrada Familia.

In entgegengesetzter Richtung gelangen Sie nach 15 Minuten Spaziergang zu Gaudís wichtigstem Werk, der unvollendeten Sagrada Familia.

36. Why you will love your acm.

Warum Sie den acm lieben werden.

37. Fifteen patients with hemiplegic stroke and dysphagia underwent esophageal manometry within the first 2 days after admission to the hospital and 10 days later.

Bei allen Patienten wurden innerhalb von zwei Tagen nach Aufnahme in die stationäre Behandlung sowie nach zehn Tagen eine Ösophagusmanometrie durchgeführt.

38. It must be either love or astigmatism.

Es muss entweder Liebe sein, oder Kurzsichtigkeit.

39. Children will love our spacious adventure playground.

Kinder freuen sich auf den großen Abenteuerspielplatz des Hotels.

40. BERLIN – Humans love to suppress abstract dangers.

Menschen lieben es, Gefahren abstrakter Natur zu verdrängen.

41. How did Ammon demonstrate love for Lamoni?

Wie zeigte Ammon Liebe für Lamoni?

42. Then, the concept came up, the love triangle,

Dann entstand die Idee zum Liebesdreieck,

43. It certainly was a display of real love.”

Es war wirklich ein offenkundiger Beweis wahrer Liebe.“

44. Adonis dies and Venus loses her great love.

Adonis stirbt und Venus verliert ihre große Liebe.

45. Is it love that still has you addled?

Ist es immer noch die Liebe, die Euch verwirrt?

46. People would love to see the Strut in person.

Die Leute würden den Gang lieben.

47. I am a man that is capable of love. "

" Ich bin ein Mann, der lieben kann. "

48. But there's no logic to the algebra of love.

Es gibt nun mal keine Logik in der Algebra der Liebe.

49. But the Amis people showed love for Bible truth.

Aber die Angehörigen des Ami-Stammes offenbarten Liebe zur biblischen Wahrheit.

50. Tom was head over heels in love with Mary.

Tom war bis über beide Ohren in Maria verliebt.

51. I don't believe in your aggressive, clinging, maternal love!

Von deiner zähen, aufdringlichen, opferbereiten Liebe hab ich genug.

52. I love how invested you are in our ancestry.

Ich finde es toll, wie ernst Sie unsere Abstammung nehmen.

53. There is no shortage of advice on romantic love.

Tipps zum Thema Liebe gibt es in Hülle und Fülle.

54. Then to your harmonious sound love would fiourish all around

Und er lebte ohne sie In der besten Harmonie

55. The boy Corinna is head over heels in love with.

Der Junge, in den Corinna bis über beide Ohren verliebt ist.

56. Godly courage coupled with love for the sheep was needed.

Die Missionare brauchten gottgefälligen Mut und Liebe zu den Schafen.

57. I say now amo “I love”, then you say quem amas? “Whom do you love?” I say te amo “I love you” then my love falls on you, and you can say amor a te “I am loved by you”; doceo te “I teach you”, and you say: doceor a te “I am taught by you”, et cetera.

Ich sage jetzt „Amo“ – „Ich liebe.“ Dann sagst du „Quem amas?“ – „Wen liebst du?“ Ich sage „Te amo“ – „Ich liebe dich.“ Dann fällt dir meine Liebe zu, und du kannst sagen „Amor a te“ – „Ich werde von dir geliebt.“ „Doceo te“ – „Ich unterweise dich“, und du sagst „Doceor a te“ – „Ich werde von dir unterwiesen“ und so fort.

58. I always used to love almost all kind of sport.

Ich habe Lehramt studiert und bin Berufsschullehrerin.

59. These days love is marriage and the compensation is alimony.

Heutzutage bedeutet Liebe Ehe, und die Entschädigung ist Unterhalt.

60. K7 released another album in 2002 called Love, Sex, Money.

2002 kam das K7-Album Love, Sex, Money in die Läden.

61. We examined twenty children in age between three and fifteen years, which were refered to the pediatric orthopedic ambulance in case of persisting, unclear pain in the lower limbs (growthing pain).

Prospektiv wurden 20 Kinder im Alter zwischen 3 und 15 Jahren untersucht, die wegen persistierender, unklarer Schmerzen in den unteren Extremitäten (“Wachstumsschmerzen”) in die kinderorthopädische Ambulanz überwiesen worden waren.

62. Oh; how sad I am that souls do not recognize Love!

Es macht Mich traurig, daß die Seelen die Liebe nicht erkannt haben.

63. Who doesn't love fire... and is around trychtichlorate all day long?

Also, wer hasst das Feuer und hat Drychtichlorat in seiner Nähe?

64. I would LOVE to have an advanced design of mine launched!

Jedenfalls würde es mir wirklich gefallen, eins meiner Designs mal richtig in Action zu sehen.

65. You know what I love about apple pie a la mode?

Weißt du, was ich an Apfelkuchen a la Mode liebe?

66. And I don't accept subtractive models of love, only additive ones.

Und ich akzeptiere keine subtraktiven Modelle der Liebe, nur solche, die hinzufügend sind.

67. I hear some noise within: dear love, adieu! -- [ Nurse calls within. ]

Ich höre ein Geräusch in: liebe Liebe, adieu - [ Nurse Anrufe innerhalb. ]

68. In the text we have heard, the anger and mercy of the Lord alternate in a dramatic sequence, but love triumphs in the end, for God is love.

In dem Text, den wir gehört haben, stehen Zorn und Erbarmen des Herrn einander in dramatischer Abfolge gegenüber, aber am Ende triumphiert die Liebe, denn Gott ist Liebe.

69. Oh, I do love a bit of the agony aunt, don't you?

Es ist so schön dieser Kummerkastentante zuzuhören, nicht wahr?

70. Oh, I'd love to get a squint at her, the old trout!

Oh, Ich würde so gern mal nen Blick auf den alten Backfisch werfen!

71. Parasites may not win anyone's love, but they should win our respect.

Parasiten mögen uns nicht besonders liebenswert erscheinen, aber sie verdienen unseren Respekt.

72. 14 A few feel Jehovah’s enduring love in a very special way.

14 Es gibt einige, die Jehovas große Liebe auf besondere Weise spüren (Joh.

73. And imitating God means coming out of oneself, giving oneself in love.

Und Gott nachzuahmen bedeutet, aus sich herauszukommen, sich in der Liebe hinzuschenken.

74. Maintaining a warm love embraces the thought of caring for Jehovah’s sheep.

Wer seine warme Liebe bewahrt, erfaßt den Gedanken, daß er für Jehovas Schafe sorgen muß.

75. Love alone glues us to our land, our future and our freedom.

Liebe allein ist der Leim, der uns mit unserem Land, unserer Zukunft und unserer Freiheit verbindet.

76. Peleus, the best friend of Ceyx, is also in love with Alcyone.

Auch Céix’ Freund Pélée ist in Alcione verliebt.

77. Their response is a most moving affirmation of the power of love."

Tatsächlich aber ist es eine berührende Ergründung über die Kraft der Liebe“.

78. Frog, you think America's ready to love two niggers at the same time?

Frog, ist Amerika schon so weit, zwei Nigger zu akzeptieren?

79. Your Grace, I acted violently, but for the love of a beautiful woman.

Euer Gnaden, ich habe mich aus Liebe zu einer schönen Frau gewalttätig verhalten.

80. 2 Jehovah showed love for humans even before he created Adam and Eve.

2 Schon bevor Jehova Adam und Eva erschuf, war seine Liebe zu Menschen erkennbar.